1 00:00:00,100 --> 00:00:01,660 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 2 00:00:01,660 --> 00:00:05,643 Anoche, alrededor de las 11:00, en un restaurante de pollo
en Myeongwoldong, ciudad de Seongmoo, 3 00:00:05,643 --> 00:00:07,935 Se produjo un incendio por causa desconocida. 4 00:00:07,935 --> 00:00:09,800 El incendio, tras quemar parcialmente el restaurante, provocando daños materiales, 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,747 que el departamento de bomberos estimó en 5,4 millones de wones, 6 00:00:12,747 --> 00:00:15,133 se extinguió en 15 minutos. 7 00:00:15,133 --> 00:00:18,329 En el accidente, la propietaria de 52 años, la Sra. Eo, murió y 8 00:00:18,329 --> 00:00:21,044 después de que se extinguió el incendio,
un empleado de 43 años, el Sr. Min, 9 00:00:21,044 --> 00:00:24,692 que sufrió heridas en brazos y piernas,
fue tratado tras su ingreso en un hospital. 10 00:00:24,692 --> 00:00:27,997 La policía y los bomberos citarán al empleado, 11 00:00:27,997 --> 00:00:32,100 después de su tratamiento, para investigar
la causa precisa del incendio. 12 00:00:32,100 --> 00:00:34,800 Episodio 8
¿Para quién vivo? 13 00:00:34,800 --> 00:00:40,000 Quiero ser interrogado en la jurisdicción
de mi residencia en lugar de aquí. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,900 ¿Puedo solicitar un traslado de sede? 15 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 Unas semanas después 16 00:00:47,046 --> 00:00:49,100 El funeral se celebra muy tarde. 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,395 Ha pasado algún tiempo desde lo ocurrido. 18 00:00:50,395 --> 00:00:53,821 Sí. El retraso se debió a la autopsia. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,400 ¿El sospechoso ha sido acusado de incendio provocado? 20 00:00:55,400 --> 00:00:56,046 Sí. 21 00:00:56,046 --> 00:00:58,000 ¿Sabía que el caso ha sido
asignado a nuestro tribunal? 22 00:00:58,018 --> 00:01:00,992 Exactamente, ¿por qué, de todos los lugares, tenemos que ser nosotros? 23 00:01:00,992 --> 00:01:02,504 El incidente ocurrió en la ciudad de Seongmoo. 24 00:01:02,504 --> 00:01:04,701 Parece que esta es la jurisdicción de
la residencia del acusado y 25 00:01:04,701 --> 00:01:06,916 solicitó un traslado. 26 00:01:09,042 --> 00:01:10,872 Esto es tan frustrante... 27 00:01:12,107 --> 00:01:14,594 Estos son los números de teléfono de amigos
de la madre del abogado Jang. 28 00:01:14,594 --> 00:01:16,023 Por favor llámalos por mí. 29 00:01:16,023 --> 00:01:18,431 Recogeré algunos suministros funerarios y volveré. 30 00:01:18,431 --> 00:01:19,904 Sí. 31 00:01:20,798 --> 00:01:23,220 Estás aquí. 32 00:01:46,291 --> 00:01:50,476 No sé qué decir para consolarte. 33 00:01:50,476 --> 00:01:52,271 Gracias por venir. 34 00:01:53,174 --> 00:01:56,435 Además, juez, sobre el caso... 35 00:01:56,435 --> 00:01:57,763 No te preocupes. 36 00:01:58,995 --> 00:02:01,251 Ya lo he arreglado. 37 00:02:02,940 --> 00:02:07,437 ¿Min Gook Joon solicitó un abogado designado por el tribunal? 38 00:02:07,437 --> 00:02:08,445 Sí. 39 00:02:08,445 --> 00:02:11,736 Para el caso de Min Joon Gook, no 40 00:02:11,736 --> 00:02:14,936 nombrar al abogado Cha o a mí como su abogado. 41 00:02:14,936 --> 00:02:17,552 No podemos ser abogados de la persona que mató. 42 00:02:17,576 --> 00:02:19,657 La madre del abogado Jang. 43 00:02:19,671 --> 00:02:22,556 Está bien, lo intentaré. 44 00:02:23,951 --> 00:02:26,980 Pero las palabras que acabas de decir 45 00:02:27,015 --> 00:02:29,588 no pareces tú. 46 00:02:29,606 --> 00:02:30,795 ¿Qué? 47 00:02:30,795 --> 00:02:33,365 El juicio ni siquiera ha comenzado todavía. 48 00:02:33,365 --> 00:02:36,786 El fallecimiento de la madre del abogado Jang es lamentable. 49 00:02:36,786 --> 00:02:38,931 Pero ¿quién es el criminal? 50 00:02:38,931 --> 00:02:41,528 aún no se ha determinado. 51 00:02:43,394 --> 00:02:45,558 Realmente no la maté. 52 00:02:45,558 --> 00:02:47,734 ¿Por qué mataría al jefe? 53 00:02:47,734 --> 00:02:49,689 La traté con el 100% de mi respeto. 54 00:02:50,573 --> 00:02:55,535 Decir que la maté y llevarme hasta el tribunal,
no tiene sentido. 55 00:02:55,535 --> 00:02:57,713 El jefe debió ser una buena persona. 56 00:02:57,725 --> 00:03:00,214 Es difícil incluso explicarlo con sólo palabras. 57 00:03:00,220 --> 00:03:02,338 Aunque ella sabía que yo era un ex convicto, 58 00:03:02,354 --> 00:03:04,137 ella me contrató. 59 00:03:04,171 --> 00:03:06,053 Y en mi cumpleaños 60 00:03:06,053 --> 00:03:08,064 me dio sopa de algas, fideos de cristal, 61 00:03:08,064 --> 00:03:10,688 y otros platos. 62 00:03:14,217 --> 00:03:15,949 Veo. 63 00:03:15,949 --> 00:03:17,846 Entonces, incluso cuando hubo un incendio en el restaurante, 64 00:03:17,846 --> 00:03:21,576 Corriste allí para salvarla. 65 00:03:22,865 --> 00:03:24,665 Sí. 66 00:03:24,665 --> 00:03:28,678 Pensé que incluso si muriera, debería salvar al jefe. 67 00:03:29,644 --> 00:03:33,498 Pero mirando tu historial, 68 00:03:33,504 --> 00:03:36,245 usted tiene una historia con su hija (testigo). 69 00:03:36,291 --> 00:03:40,220 Y, por eso, puedes sospechar que yo la maté. Pero, 70 00:03:40,220 --> 00:03:42,128 eso también es un malentendido. 71 00:03:42,166 --> 00:03:44,126 ¿Por qué? 72 00:03:44,126 --> 00:03:47,395 Hace diez años maté a alguien en un accidente automovilístico. 73 00:03:47,425 --> 00:03:49,260 Fue un accidente, pero 74 00:03:49,260 --> 00:03:51,405 Ese niño me vio como un criminal. 75 00:03:52,224 --> 00:03:54,905 Ella le dijo al tribunal que, y 76 00:03:54,905 --> 00:03:57,148 Sin explicación, me convertí en un asesino. 77 00:03:57,148 --> 00:04:01,020 Entonces, en ese incidente, no mataste deliberadamente a la persona, 78 00:04:01,020 --> 00:04:03,442 pero el accidente mató a la persona. 79 00:04:04,341 --> 00:04:07,420 Entonces, el tribunal falló incorrectamente. 80 00:04:07,442 --> 00:04:09,230 Así es. 81 00:04:09,230 --> 00:04:12,454 Yo también fui víctima del accidente. Una víctima judicial. 82 00:04:13,183 --> 00:04:16,244 Hay algo que no sabes. 83 00:04:16,244 --> 00:04:18,928 El accidente automovilístico de hace diez años, 84 00:04:18,928 --> 00:04:22,178 El testigo no fue sólo Jang Hye Seong. 85 00:04:22,199 --> 00:04:24,067 Hubo un testigo más. 86 00:04:25,023 --> 00:04:26,718 ¿Qué? 87 00:04:26,745 --> 00:04:28,912 Ese otro testigo fui yo. 88 00:04:30,779 --> 00:04:33,566 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¡Corre!! 89 00:04:35,053 --> 00:04:38,564 En mi memoria, ese accidente 90 00:04:38,586 --> 00:04:41,081 No fue sólo un accidente automovilístico ordinario. 91 00:04:45,920 --> 00:04:47,971 El cerebro de una persona es muy interesante. 92 00:04:49,051 --> 00:04:53,326 Aunque digas la verdad diez veces,
cuando mientes una vez, 93 00:04:53,326 --> 00:04:56,488 debo dudar 94 00:04:57,499 --> 00:04:59,663 si la verdad se dijo antes o si esta es la verdad real. 95 00:05:00,757 --> 00:05:04,240 Te veré en la corte, Min Joon Gook. 96 00:05:17,241 --> 00:05:20,912 Pensemos en un plan. Piensa. 97 00:05:20,912 --> 00:05:23,109 ¿Qué tengo que hacer? 98 00:05:29,399 --> 00:05:31,371 ¡¡¡Oye, bastardo!!! 99 00:05:37,692 --> 00:05:39,305 ¡¿Por qué lo hiciste?! ¡¡¿POR QUÉ?!! 100 00:05:39,305 --> 00:05:41,594 ¿Por qué mataste a una persona inocente? ¡¿Por qué?! 101 00:05:41,594 --> 00:05:44,289 Yo no lo hice. ¡¡Yo no la maté!! 102 00:05:44,289 --> 00:05:46,419 ¡¡¡Es la verdad!!! 103 00:05:54,974 --> 00:05:56,523 ¿Te llamas humano? 104 00:05:56,523 --> 00:05:59,801 ¿Cómo puede un humano hacer eso? ¡¿Cómo?! 105 00:05:59,801 --> 00:06:01,963 Sálvame. Sálvame, por favor. 106 00:06:33,854 --> 00:06:35,537 Toma, come. 107 00:06:35,563 --> 00:06:38,256 No has comido nada en todo el día. 108 00:06:38,256 --> 00:06:39,913 No tengo hambre. 109 00:06:39,939 --> 00:06:42,306 En mi tiempo libre comía un poco. 110 00:06:43,879 --> 00:06:47,306 Como no tengo parientes,
no tengo a nadie en quien apoyarme. 111 00:06:47,326 --> 00:06:49,441 ¿Debería comprar una persona? 112 00:06:49,441 --> 00:06:52,461 ¿Debería llamar a los amigos de mi mamá para su entierro? 113 00:06:54,537 --> 00:06:57,046 Resolveré todo esto. 114 00:06:57,092 --> 00:06:59,236 Primero, comamos juntos. 115 00:06:59,236 --> 00:07:02,405 Yo tampoco comí todavía, así que podemos comer juntos. 116 00:07:04,860 --> 00:07:06,802 Gracias. 117 00:07:14,590 --> 00:07:16,688 Tienes muchos casos mañana, ¿verdad? 118 00:07:16,688 --> 00:07:18,174 Vuelva rápidamente después de comer. 119 00:07:18,174 --> 00:07:21,646 No quiero. Ahora soy el novio del abogado Jang. 120 00:07:21,646 --> 00:07:25,696 Si estás solo, obviamente llorarás.
Entonces, no puedo simplemente irme. 121 00:07:25,696 --> 00:07:28,243 Así que déjame estar solo. 122 00:07:28,243 --> 00:07:30,399 Para que pueda llorar. 123 00:07:32,265 --> 00:07:34,273 Abogado Jang. 124 00:07:36,539 --> 00:07:39,086 Puedes hacer eso por mí, ¿verdad? 125 00:07:39,833 --> 00:07:42,078 Eres mi novio, después de todo. 126 00:07:55,599 --> 00:07:57,708 ¿Es una enfermedad? 127 00:08:00,664 --> 00:08:03,514 Si no, ¿soy realmente fuerte? 128 00:08:09,373 --> 00:08:10,948 Estás aquí. 129 00:08:10,948 --> 00:08:12,313 Sí. 130 00:08:14,352 --> 00:08:17,906 ¿A dónde fuiste? Parece que no estabas por aquí. 131 00:08:19,176 --> 00:08:21,444 Fui a. . . 132 00:08:22,908 --> 00:08:25,087 Conoce a Min Joon Gook. 133 00:08:27,328 --> 00:08:28,813 ¿Qué dijo? 134 00:08:28,837 --> 00:08:31,021 Que él no la mató. 135 00:08:32,409 --> 00:08:34,542 Que fue injusto. 136 00:08:37,584 --> 00:08:39,944 ¿Qué pasa con lo que viste? 137 00:08:40,565 --> 00:08:42,800 ¿Realmente no la mató? 138 00:08:44,809 --> 00:08:46,741 No. [es decir, no es correcto que él no la haya matado.] 139 00:08:46,741 --> 00:08:49,614 ¿Cómo estaba mi mamá cuando se estaba muriendo?... 140 00:08:50,803 --> 00:08:52,973 ¿Lo descubriste? 141 00:08:55,327 --> 00:08:56,870 Sí. 142 00:09:00,848 --> 00:09:02,987 Min Joon Gook, 143 00:09:05,617 --> 00:09:07,228 al final, 144 00:09:07,228 --> 00:09:10,240 déjala hablar contigo por teléfono. 145 00:09:10,240 --> 00:09:12,426 ¿Una llamada telefónica conmigo? 146 00:09:14,577 --> 00:09:16,543 ¿Qué llamada...? 147 00:09:17,929 --> 00:09:20,665 No me estás ocultando nada, ¿verdad, mamá? 148 00:09:21,755 --> 00:09:22,905 ¿De qué estás hablando? 149 00:09:22,905 --> 00:09:26,004 No me estás ocultando ningún secreto, ¿verdad?
Como fingir que no estás herido o 150 00:09:26,004 --> 00:09:29,678 pasándolo mal porque
no quieres que me preocupe, ¿verdad? 151 00:09:29,718 --> 00:09:30,602 Tengo uno. 152 00:09:31,722 --> 00:09:33,442 ¿Qué es? 153 00:09:33,499 --> 00:09:36,844 Decir que tu trabajo es tu alma gemela... 154 00:09:36,844 --> 00:09:40,241 y preocuparte de que nunca te casarás. 155 00:09:53,749 --> 00:09:56,614 ¿Qué diablos? Estoy hablando en serio. 156 00:09:57,282 --> 00:09:59,297 ¿Algo más? 157 00:09:59,985 --> 00:10:02,083 Nada más. 158 00:10:03,847 --> 00:10:06,788 ¡Si lo hay, tienes que decírmelo! 159 00:10:06,831 --> 00:10:08,213 ¿Está bien? 160 00:10:08,213 --> 00:10:09,334 Estoy colgando. 161 00:10:09,334 --> 00:10:11,245 ¡¡ESPERA UN MINUTO, Hye Seong!! 162 00:10:17,823 --> 00:10:21,248 Hye Seong, ¿lo sabes? 163 00:10:22,244 --> 00:10:25,585 Ojo por ojo y diente por diente.
Si vives así... 164 00:10:25,600 --> 00:10:31,100 Todos en este mundo se quedarán ciegos. 165 00:10:32,668 --> 00:10:35,086 ¿Qué estás diciendo? 166 00:10:35,086 --> 00:10:37,624 Toda esa gente que es grosera contigo, 167 00:10:38,593 --> 00:10:41,207 Lo hacen porque tienen celos. 168 00:10:41,222 --> 00:10:44,663 Porque eres tan afortunado, ellos están celosos. 169 00:10:45,680 --> 00:10:48,914 Entonces, no los odies... 170 00:10:48,914 --> 00:10:50,934 No seas malo con ellos 171 00:10:50,934 --> 00:10:54,109 y sentir pena por ellos. 172 00:10:54,109 --> 00:10:57,600 Estás poniéndote del lado de Do Yeon otra vez, ¿verdad? 173 00:10:57,600 --> 00:10:59,400 Mamá. 174 00:11:03,000 --> 00:11:06,600 ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! 175 00:11:09,576 --> 00:11:11,504 Mamá, ¿qué hago? 176 00:11:11,504 --> 00:11:15,675 ¿Qué tengo que hacer? ¡¿No lo sabía?!! 177 00:11:16,969 --> 00:11:18,646 Solo prométemelo. 178 00:11:19,716 --> 00:11:21,362 Mamá... 179 00:11:22,851 --> 00:11:25,432 No odiarás a nadie 180 00:11:25,432 --> 00:11:28,627 hasta el punto de arruinar tu vida. 181 00:11:31,613 --> 00:11:33,873 Una vez que una persona nace en este mundo, 182 00:11:35,300 --> 00:11:40,800 La vida no es suficiente para amarnos, ¿verdad? 183 00:11:42,848 --> 00:11:46,390 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 184 00:11:47,371 --> 00:11:49,007 Está bien. 185 00:11:49,803 --> 00:11:51,636 Está bien. 186 00:11:52,285 --> 00:11:54,937 Esa es mi chica... 187 00:11:54,937 --> 00:11:58,232 ¡Mamá, no lo sabía! 188 00:11:58,232 --> 00:12:01,991 ¡¡No sabía que sería el último!! 189 00:12:04,364 --> 00:12:07,597 Mi mamá es tan lamentable. ¿Qué debo hacer? 190 00:12:08,824 --> 00:12:11,601 ¿Qué debo hacer? Mamá... 191 00:12:58,043 --> 00:13:00,596 Debe... gustarte la parte del caparazón de cangrejo... 192 00:13:01,585 --> 00:13:07,536 Bueno... no... Más que el caparazón de cangrejo, prefiero las patas.
(En realidad, a muchos coreanos les gusta la parte del caparazón). 193 00:13:08,103 --> 00:13:11,617 Ah, entonces ustedes no saben comer cangrejos. 194 00:13:11,617 --> 00:13:15,674 Esta es la mejor parte del cangrejo crudo sazonado. 195 00:13:16,283 --> 00:13:18,350 ¡El juez Kim Gong Sook! 196 00:13:20,621 --> 00:13:23,136 Ah... ¿qué le trajo por aquí, abogado Cha? 197 00:13:23,136 --> 00:13:26,167 NUNCA puedo tomar el caso de Min Joon Gook. 198 00:13:26,167 --> 00:13:28,549 ¡Te dije antes que nunca podré ser su abogado! 199 00:13:28,549 --> 00:13:30,060 Lo sé, lo sé. 200 00:13:30,060 --> 00:13:33,082 Pero el problema aquí es que había asignado otros abogados, 201 00:13:33,082 --> 00:13:35,236 pero todos dimitieron. 202 00:13:35,236 --> 00:13:37,954 ¿Cómo podemos llevar a cabo un juicio en ausencia de un abogado defensor? 203 00:13:37,954 --> 00:13:41,436 El abogado Jang Hye Seong está trabajando conmigo en la misma oficina. 204 00:13:41,436 --> 00:13:43,274 ¿Cómo puedo... representar al hombre que mató a su madre...? 205 00:13:43,274 --> 00:13:45,567 ¡Aún no sabemos si la mató o no! 206 00:13:45,567 --> 00:13:47,523 Lo sabremos sólo después del juicio. 207 00:13:47,523 --> 00:13:49,066 ¡Juez Kim! 208 00:13:49,066 --> 00:13:51,758 Entiendo perfectamente que estés en una situación difícil. 209 00:13:51,758 --> 00:13:53,840 Sin embargo, este no es un asunto en el que usted tenga la libertad de elegir. 210 00:13:53,840 --> 00:13:56,982 Para este tipo de situaciones, los defensores públicos son los únicos responsables. 211 00:13:56,982 --> 00:14:01,326 Y usted es ese defensor público exclusivo, el abogado Cha. 212 00:14:03,084 --> 00:14:06,364 Entonces, cámbiate a Abogado Shin. 213 00:14:06,364 --> 00:14:08,821 Se lo solicitaré personalmente al abogado Shin. 214 00:14:08,821 --> 00:14:10,421 Eso también sería difícil. 215 00:14:10,421 --> 00:14:11,327 ¿Por qué? 216 00:14:11,327 --> 00:14:17,994 Min Jook Gook solicitó
que le asignáramos como su abogado. 217 00:14:23,542 --> 00:14:25,652 Juez Kim, ya sabes, 218 00:14:25,652 --> 00:14:28,080 ¡Qué cruel puede ser! 219 00:14:28,080 --> 00:14:30,289 ¿Es quizás un anti-fanático del Abogado Cha? 220 00:14:30,289 --> 00:14:32,280 Dicen que todos los demás abogados dimitieron. 221 00:14:32,280 --> 00:14:34,713 Entonces, ¿qué debemos hacer con respecto al ambiente en nuestra oficina? 222 00:14:34,713 --> 00:14:37,009 El abogado Cha es el creador de moral de nuestra oficina. 223 00:14:37,009 --> 00:14:40,672 Pero si se oscurece (se siente triste), ¡toda nuestra oficina también se oscurecerá! 224 00:14:40,672 --> 00:14:45,086 No te preocupes, nunca oscurecerá debido a tus preocupaciones. 225 00:14:45,851 --> 00:14:47,536 Entonces, ¿qué tal el abogado Jang? 226 00:14:47,536 --> 00:14:50,978 Si descubre que el abogado Cha se hizo cargo del caso de Min Joon Gook, ¡se volverá completamente loca! 227 00:14:50,978 --> 00:14:52,978 ¡EY! ¡SENTARSE! 228 00:14:52,978 --> 00:14:55,170 ¡Me volveré loco primero por tu culpa! 229 00:14:56,709 --> 00:14:58,036 Eh... el abogado Jjang... 230 00:14:58,036 --> 00:14:58,997 Abogado... ¿Jjang? 231 00:14:58,997 --> 00:15:00,595 Oh querido... 232 00:15:00,595 --> 00:15:02,524 Quien... 233 00:15:03,715 --> 00:15:06,559 ¿De quién fue el caso...? 234 00:15:14,111 --> 00:15:18,012 Las personas que acuden
a defensores públicos como nosotros 235 00:15:18,012 --> 00:15:20,087 son los que roban y asesinan. 236 00:15:20,087 --> 00:15:23,567 Por lo tanto, en muchos casos, defenderlos
no tiene sentido y es infructuoso. 237 00:15:23,567 --> 00:15:26,522 Pero aun así, no podemos evitar tomar sus casos,
aunque puedan ser criminales brutales. 238 00:15:26,522 --> 00:15:30,933 Entonces, en esa situación, ¿cómo defenderías el caso? 239 00:15:42,829 --> 00:15:43,876 El abogado Jang... 240 00:15:43,876 --> 00:15:46,064 Escuché la noticia. 241 00:15:46,064 --> 00:15:49,086 Había que tomar el caso de Min Joon Gook. 242 00:15:49,902 --> 00:15:52,047 Eso fue... no tenía elección... 243 00:15:52,047 --> 00:15:53,959 Eso es bueno. 244 00:15:53,959 --> 00:15:55,662 Es un alivio. 245 00:15:55,662 --> 00:15:56,794 ¿Indulto? 246 00:15:56,794 --> 00:16:00,410 De hecho, me preocupaba que el abogado Shin se hiciera cargo del caso. 247 00:16:00,410 --> 00:16:02,388 Si lo hubiera tomado, definitivamente no le habría importado su colega. 248 00:16:02,388 --> 00:16:07,437 y se habría puesto del lado de Min Joon Gook, como abogado o lo que sea, y no habría creído mis palabras, ¿verdad? 249 00:16:07,437 --> 00:16:09,834 Pero usted es diferente, abogado Cha. 250 00:16:09,834 --> 00:16:12,692 Estás únicamente de mi lado, 251 00:16:12,692 --> 00:16:14,767 ¿no es así? 252 00:16:19,823 --> 00:16:21,736 Crees lo que dije, ¿verdad? 253 00:16:23,200 --> 00:16:25,163 Sí. 254 00:16:25,797 --> 00:16:27,758 Te creo. 255 00:16:29,337 --> 00:16:31,630 Gracias. 256 00:16:52,943 --> 00:16:58,664 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice @Viki. 257 00:17:03,301 --> 00:17:06,097 Estás únicamente de mi lado, 258 00:17:06,097 --> 00:17:08,444 ¿No es así? 259 00:17:23,099 --> 00:17:26,764 Algo surgió y no podrás reunirte con Min Joon Gook hoy. 260 00:17:26,764 --> 00:17:28,377 ¿Surgió algo? Qué fue eso...? 261 00:17:28,377 --> 00:17:31,892 Poco antes intentó suicidarse. 262 00:17:31,892 --> 00:17:33,558 ¿Qué? 263 00:17:35,882 --> 00:17:40,999 Creo que el problema fue mi deseo mismo;
que este ex convicto quería ser perdonado. 264 00:17:40,999 --> 00:17:43,677 Tan pronto como me liberaron, 265 00:17:43,677 --> 00:17:47,051 Quería ir a buscar al abogado Jang Hye Seong
y a Park Soo Ha y pedirles perdón. 266 00:17:47,051 --> 00:17:49,116 Quería decirles
que viviría con seriedad. 267 00:17:49,116 --> 00:17:52,570 Para que ya no tuvieran que tenerle miedo
a un tipo como yo. 268 00:17:52,570 --> 00:17:58,454 Sin embargo, mi existencia misma era
una amenaza y un miedo para ellos. 269 00:17:58,454 --> 00:18:01,569 Realmente quería mostrar mi espíritu sincero
de cualquier forma posible. 270 00:18:01,569 --> 00:18:05,735 Si una forma directa no funcionaba,
quería hacerlo aunque fuera de forma indirecta. 271 00:18:05,735 --> 00:18:10,128 Por eso fui al restaurante de mi jefe,
que es la madre del abogado Jang. 272 00:18:10,128 --> 00:18:15,863 Si le mostraba mi espíritu sincero,
pensé que podría llegar a su hija. 273 00:18:15,863 --> 00:18:23,405 Afortunadamente, Boss reconoció mi intención como tal
y me trató como a un ser humano, no a una bestia. 274 00:18:23,405 --> 00:18:27,322 Tal vez, de alguna manera, realmente la maté. 275 00:18:27,322 --> 00:18:33,265 Aunque sabía que a menudo colapsaba debido a
un latido irregular del corazón, no me quedé a su lado. 276 00:18:34,194 --> 00:18:38,793 Y debería haber entrado antes para salvarla,
pero ya era demasiado tarde. 277 00:18:38,793 --> 00:18:43,164 Así... otra vez... me he convertido en un asesino. 278 00:18:44,310 --> 00:18:50,260 Si puedo quitarme el título de 'asesino',
no estaré triste si pierdo la vida ahora mismo. 279 00:18:50,260 --> 00:18:54,515 Mi jefe fallecido entendería mi corazón. 280 00:18:54,515 --> 00:18:58,564 La única persona que fue amable conmigo. 281 00:18:58,564 --> 00:19:03,277 Siguiéndola... dejaré (este mundo) también. 282 00:19:20,715 --> 00:19:23,195 ¿Es usted el abogado Cha Gwan Woo? 283 00:19:23,195 --> 00:19:24,107 Sí. 284 00:19:25,399 --> 00:19:27,865 ¿Cómo está tu cuerpo? 285 00:19:27,865 --> 00:19:30,571 ¿Puedes hablar? 286 00:19:31,300 --> 00:19:34,109 Sí, puedo. 287 00:19:35,558 --> 00:19:39,796 No creo en esta nota de suicidio. 288 00:19:39,796 --> 00:19:41,949 Parece sólo un espectáculo. 289 00:19:41,949 --> 00:19:46,741 Si realmente estuvieras tratando de morir, deberías haberlo hecho por la noche, no durante el día. 290 00:19:47,530 --> 00:19:49,860 También existe esa manera. 291 00:19:49,860 --> 00:19:53,342 Pienso con mucho cariño en el abogado Jang. 292 00:19:53,342 --> 00:19:56,756 Entonces, no tengo ningún interés en ser su abogado. 293 00:19:56,756 --> 00:19:58,360 No importa. 294 00:19:58,360 --> 00:20:01,136 ¡¿Por qué soy yo?! ¡¿Por qué?! 295 00:20:01,136 --> 00:20:04,867 Porque si es otro abogado, nadie me creerá. 296 00:20:07,717 --> 00:20:12,462 Tú, no estar de mi lado. . .
Si revelas la verdad, 297 00:20:12,462 --> 00:20:18,954 Entonces, el abogado Jang realmente me creerá. 298 00:21:03,182 --> 00:21:08,334 ¿Cómo fue la relación entre Min Joon Gook y el jefe? 299 00:21:14,930 --> 00:21:17,802 Juega una vez más, por favor. 300 00:21:32,706 --> 00:21:36,234 Nunca pienses en 301 00:21:36,234 --> 00:21:39,797 Queriendo vengarse de Min Joon Gook, ¿de acuerdo? 302 00:21:43,034 --> 00:21:45,995 ¿Qué estás haciendo? Contéstame ahora mismo. 303 00:21:45,995 --> 00:21:51,267 ¿Qué pasa si intenta matarte? 304 00:21:56,796 --> 00:22:02,114 No lo hagas, yo cuidaré de mi propio cuerpo. 305 00:22:11,791 --> 00:22:15,099 Dijiste que la sesión del tribunal es hoy a las 10 en punto, ¿verdad? 306 00:22:23,479 --> 00:22:25,621 No te preocupes, mamá. 307 00:22:25,621 --> 00:22:28,491 El abogado Cha estará de nuestro lado hasta el final. 308 00:22:28,491 --> 00:22:31,576 Creo en el abogado Cha. 309 00:22:32,993 --> 00:22:35,668 Vamos a llegar tarde. Vamos. 310 00:22:35,668 --> 00:22:37,932 Bueno. 311 00:22:52,857 --> 00:22:55,044 ¿Qué es? 312 00:22:57,122 --> 00:23:02,056 Min Joon Gook está ahí, ¿no? 313 00:23:07,545 --> 00:23:11,861 Fue hace como 10 años, ¿verdad? 314 00:23:35,800 --> 00:23:37,740 Después de haber sido liberado recientemente de prisión, 315 00:23:37,740 --> 00:23:42,600 para vengarse de Jang Hye Seong, quien testificó contra él en un juicio por asesinato hace diez años, 316 00:23:42,600 --> 00:23:48,300 El acusado ocultó su identidad y se acercó a la madre del testigo Jang Hye Seong, Eo Choon Shim. 317 00:23:48,330 --> 00:23:50,934 El acusado se aprovechó de la falta de conciencia de la víctima sobre cualquier peligro. 318 00:23:50,934 --> 00:23:54,100 Con un golpe en la cabeza de la víctima con un arma contundente, el acusado dejó inconsciente a la víctima. 319 00:23:54,100 --> 00:23:57,123 Inició un incendio y lo camufló como un accidente. 320 00:23:57,123 --> 00:24:00,729 Además, fingió salvarla llevándola a cuestas cuando ella ya estaba muerta. 321 00:24:00,729 --> 00:24:04,275 Todo ello para fingir su inocencia y ocultar sus crímenes. 322 00:24:04,275 --> 00:24:07,731 Por lo tanto, el acusado Min Joon Gook es acusado, según 323 00:24:07,731 --> 00:24:11,108 Código Penal Artículo 250 de conformidad con el artículo 64, 324 00:24:11,112 --> 00:24:16,074 con Incendio Incendiario y Homicidio por Incendio Incendiario. [Prender fuego a un edificio a pesar de saber que hay alguien en el edificio] 325 00:24:16,074 --> 00:24:20,749 Abogado, ¿admite los hechos de los delitos imputados? 326 00:24:29,398 --> 00:24:32,084 ¡Abogado! 327 00:24:33,376 --> 00:24:34,876 De ninguna manera. 328 00:24:35,798 --> 00:24:37,950 ¿Qué ocurre? 329 00:24:40,682 --> 00:24:45,866 ¡Abogado! ¿Admite usted los hechos de los crímenes imputados? 330 00:24:53,247 --> 00:25:00,203 No. Niego todos los cargos. 331 00:25:00,203 --> 00:25:06,892 El acusado es inocente. 332 00:25:14,176 --> 00:25:16,790 ¡¿Estás loco?!
¡¿Tiene sentido que sea inocente?! 333 00:25:16,790 --> 00:25:18,950 Abogado Jang, no exagere y escúcheme. 334 00:25:18,950 --> 00:25:20,836 ¿Cómo puedes pensar que es inocente? 335 00:25:20,836 --> 00:25:22,941 ¡Es alguien que fue a casa de mi mamá en busca de venganza! 336 00:25:22,941 --> 00:25:24,285 Dijo que quería disculparse. 337 00:25:24,285 --> 00:25:27,913 Como pensó que no ibas a aceptar sus disculpas, acudió a tu madre. 338 00:25:27,913 --> 00:25:30,950 ¿Disculpa? ¡¿Una persona que fue a disculparse mata a una persona?! 339 00:25:30,950 --> 00:25:31,950 Fue un accidente. 340 00:25:31,950 --> 00:25:34,041 ¡¿Accidente?! ¿Eso tiene sentido? 341 00:25:34,041 --> 00:25:35,491 No hay pruebas de que se tratara de un asesinato. 342 00:25:35,491 --> 00:25:37,933 Salieron los resultados forenses de que no fue un incendio provocado. 343 00:25:37,933 --> 00:25:39,471 Fue simplemente un incendio causado por los vapores del petróleo. 344 00:25:39,471 --> 00:25:41,131 Las cámaras de seguridad tampoco registraron nada. 345 00:25:41,131 --> 00:25:44,613 ¡El circuito cerrado de televisión no pudo grabar nada porque estaba roto! 346 00:25:44,613 --> 00:25:47,194 ¿Viste lo que se había grabado
antes de que se rompiera el CCTV? 347 00:25:47,194 --> 00:25:49,196 ¡Fue Min Joon Gook quien fue a romperlo! 348 00:25:49,196 --> 00:25:50,648 ¡¿Cómo explicas esto?! 349 00:25:50,648 --> 00:25:54,748 No estamos seguros si fue a romperlo o no. 350 00:25:54,748 --> 00:25:57,572 Cálmate y piensa en esto detenidamente. 351 00:25:57,572 --> 00:26:00,533 Esto es sólo un mal accidente, 352 00:26:00,533 --> 00:26:03,244 involucrándote a ti y a Min Joon Gook. 353 00:26:03,244 --> 00:26:06,155 ¿Cómo explicarás la fractura en la cabeza de mi mamá? 354 00:26:06,155 --> 00:26:08,106 Escuché que tenía una arritmia.
[frecuencia o ritmo cardíaco anormal] 355 00:26:08,106 --> 00:26:12,703 Se mareó, se cayó y se golpeó la cabeza. 356 00:26:12,703 --> 00:26:16,023 Es porque Min Joon Gook se golpeó la cabeza. 357 00:26:16,023 --> 00:26:20,384 Min Joon Gook usó una llave inglesa y se golpeó la cabeza. 358 00:26:20,384 --> 00:26:23,451 Y subió el gas de la freidora. 359 00:26:23,451 --> 00:26:27,991 Y en el momento en que probablemente murió, él entró y montó un espectáculo pretendiendo salvarla. 360 00:26:29,069 --> 00:26:32,066 Y tú, ahora mismo, te estás enamorando de su espectáculo. 361 00:26:32,066 --> 00:26:34,340 Vale, podría haber pasado como lo que acabas de decir. 362 00:26:34,340 --> 00:26:37,860 Pero, como dije, tal vez se cayó y no pudo cerrar el gas. 363 00:26:37,860 --> 00:26:42,553 Y luego, a causa del incendio, podría haber muerto por asfixia. Esto también es posible, ¿verdad? 364 00:26:43,267 --> 00:26:45,732 Por favor, no seas así, abogado Cha. 365 00:26:45,732 --> 00:26:50,466 Si hay alguna duda sobre su culpabilidad, el tribunal debe decidir a favor del acusado. 366 00:26:50,466 --> 00:26:51,897 Esa es la ley. 367 00:26:51,897 --> 00:26:54,866 No deberías hacerme esto. 368 00:26:54,866 --> 00:26:57,737 Abogado Jang, piénselo de nuevo. 369 00:26:57,737 --> 00:27:02,464 Puede que incluso estés malinterpretando a Min Joon Gook. 370 00:27:03,635 --> 00:27:05,950 Basta. 371 00:27:06,872 --> 00:27:10,054 Tienes que estar de mi lado. 372 00:27:10,054 --> 00:27:15,643 Ese malentendido puede arruinar la vida de una persona. 373 00:27:23,589 --> 00:27:26,303 Basta, por favor. 374 00:27:27,979 --> 00:27:29,703 Sí, señor. 375 00:27:29,703 --> 00:27:32,782 Los registros del juicio de hace 10 años, el caso del asesinato de Park Joo Hyuk. . . 376 00:27:32,782 --> 00:27:34,639 ¿Puedo verlos? 377 00:27:34,639 --> 00:27:38,327 Sé que puede que no esté allí. Pero por si acaso. 378 00:27:38,327 --> 00:27:40,114 Sí. 379 00:27:40,114 --> 00:27:43,221 Si lo encuentras, por favor envíamelo. 380 00:27:43,221 --> 00:27:44,597 Sí. 381 00:27:44,597 --> 00:27:47,879 Lo devolveré después de revisarlo. 382 00:27:47,879 --> 00:27:50,556 Gracias. 383 00:27:53,402 --> 00:27:55,660 ¿Hola? 384 00:27:55,660 --> 00:27:59,299 Ah, el abogado Jang fue a un juicio hoy. 385 00:27:59,299 --> 00:28:02,619 Sí, lo entiendo. 386 00:28:02,619 --> 00:28:04,839 ¿El abogado Jang no regresará a la oficina hoy? 387 00:28:04,839 --> 00:28:09,051 Cuando termine el juicio, ella dijo que se irá de allí. 388 00:28:10,877 --> 00:28:12,419 Abogado Cha. 389 00:28:13,018 --> 00:28:14,449 ¿Estás bien? 390 00:28:14,449 --> 00:28:19,053 Abogado Shin, me siento como... . . 391 00:28:19,053 --> 00:28:24,558 Me he convertido en un caballero
que protege a un rey muy malo. 392 00:28:30,977 --> 00:28:32,190 ¿Estás limpiando? 393 00:28:32,190 --> 00:28:33,881 Sí. 394 00:28:34,529 --> 00:28:36,081 ¿Qué vas a hacer con esos platos? 395 00:28:36,081 --> 00:28:38,610 Voy a limpiarlos. 396 00:28:38,610 --> 00:28:39,974 Yo te ayudaré. 397 00:28:41,067 --> 00:28:43,988 Soo Ha, regresa a tu propia casa ahora. 398 00:28:46,791 --> 00:28:47,749 ¿Por qué? 399 00:28:47,749 --> 00:28:50,840 ¿Qué quieres decir con 'por qué'?
Min Joon Gook es capturado y 400 00:28:50,840 --> 00:28:53,985 No hay ninguna razón para que te quedes aquí ahora. 401 00:28:54,952 --> 00:28:58,150 No quiero. No voy a ir. 402 00:29:02,903 --> 00:29:04,695 No quiero ver a nadie ahora. 403 00:29:04,695 --> 00:29:06,900 Ni siquiera usted o el abogado Cha. 404 00:29:06,900 --> 00:29:10,556 Incluso quiero pelear con este trapo ahora mismo. 405 00:29:10,556 --> 00:29:13,415 Quiero estar solo, así que sal mientras soy amable. 406 00:29:13,415 --> 00:29:15,218 No quiero. 407 00:29:15,218 --> 00:29:17,405 ¿Eres un niño? ¿No lo entiendes? 408 00:29:17,405 --> 00:29:19,430 No sabes lo que podría decirte. 409 00:29:19,430 --> 00:29:22,777 Así es, soy un niño. Soy un niño que no entiende lo que estás diciendo. Así que dilo. 410 00:29:22,777 --> 00:29:24,598 Lo que quieras. 411 00:29:24,598 --> 00:29:27,658 Te estoy odiando una y más de un millón de veces en este momento. 412 00:29:27,658 --> 00:29:33,050 Por ser testigo del caso hace 10 años,
esto ha sucedido. Todo es gracias a ti. 413 00:29:33,050 --> 00:29:36,275 ¿Por qué? ¿Debería decir algo más duro? 414 00:29:36,275 --> 00:29:40,009 Dígalo. Lo escucharé todo. 415 00:29:45,808 --> 00:29:47,770 Dígalo. 416 00:29:47,770 --> 00:29:52,210 Incluso puedes maldecir. Lo escucharé todo. 417 00:30:13,196 --> 00:30:14,508 Soo Ha. 418 00:30:15,752 --> 00:30:16,951 ¿Qué? 419 00:30:17,981 --> 00:30:20,875 Eso es aceite de cocina. 420 00:30:20,875 --> 00:30:23,407 Oh. 421 00:30:27,251 --> 00:30:30,352 ¿Leíste la mente del juez? 422 00:30:30,352 --> 00:30:31,633 Sí. 423 00:30:31,633 --> 00:30:36,423 ¿De qué lado está? ¿Culpable o inocente? 424 00:30:37,477 --> 00:30:39,473 51% a 49%. 425 00:30:39,473 --> 00:30:42,108 ¿De qué lado está el 51%? 426 00:30:43,211 --> 00:30:45,680 Inocente. 427 00:30:52,826 --> 00:30:55,228 Puedo hacerlo. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,993 No puedo hacerlo. 429 00:30:56,993 --> 00:30:59,238 Puedo hacerlo. 430 00:30:59,238 --> 00:31:01,885 No puedo hacerlo. 431 00:31:03,223 --> 00:31:06,416 Puedo hacerlo. 432 00:31:50,192 --> 00:31:52,344 Puedo hacerlo. 433 00:32:00,278 --> 00:32:02,617 A mi mamá le resulta incómodo que te conozca. 434 00:32:02,617 --> 00:32:04,583 Si tienes algo que decir, dilo aquí. 435 00:32:04,583 --> 00:32:08,409 El caso de Min Joon Gook, ¿qué crees que pasará? 436 00:32:08,409 --> 00:32:10,503 Para ser honesto, la situación no pinta bien. 437 00:32:10,503 --> 00:32:14,079 No hay pruebas directas, sólo pruebas circunstanciales. 438 00:32:14,079 --> 00:32:17,035 El abogado Cha también se centra continuamente en eso. 439 00:32:17,035 --> 00:32:19,824 Sabes quién es Min Joon Gook, ¿verdad? 440 00:32:20,871 --> 00:32:21,924 Lo sé. 441 00:32:21,924 --> 00:32:25,783 Si no fuera yo, sino tú, quien fuera testigo, 442 00:32:25,783 --> 00:32:27,942 No sería yo quien pasaría por esto, sino tú. 443 00:32:27,942 --> 00:32:30,435 Quiero atraparlo tanto como tú.
Pero la evidencia... 444 00:32:30,435 --> 00:32:32,687 Manipularlo. 445 00:32:32,687 --> 00:32:34,829 ¿Estás loco? 446 00:32:37,723 --> 00:32:39,631 Jang Hye Seong. 447 00:32:40,856 --> 00:32:42,792 Por favor, 448 00:32:45,197 --> 00:32:47,286 Ayúdame, Do Yeon. 449 00:32:49,297 --> 00:32:52,285 No sabía que iba a llegar un día como este. 450 00:32:52,285 --> 00:32:56,547 No sabía que llegaría un día en el que me arrodillaría para rogarte. 451 00:32:57,667 --> 00:33:00,142 No me queda nada de mi orgullo. 452 00:33:00,142 --> 00:33:05,569 Incluso si tengo que vender todo,
necesito atrapar a ese tipo. 453 00:33:07,267 --> 00:33:09,745 Haré todo lo que me pidas. 454 00:33:09,745 --> 00:33:14,540 Todo lo que he dicho en los últimos 10 años. . . 455 00:33:16,030 --> 00:33:18,791 Me disculparé si quieres. 456 00:33:19,398 --> 00:33:23,627 Lo siento por todo. 457 00:33:25,565 --> 00:33:29,118 Entonces, por favor ayúdame a capturarlo. Eres fiscal. 458 00:33:29,118 --> 00:33:31,576 Amenazando o investigando, utilice cualquier método que se le ocurra. 459 00:33:31,576 --> 00:33:36,671 Ese hombre que mató a mi mamá, nunca lo dejó libre. 460 00:33:39,421 --> 00:33:43,991 ¿Es esa una disculpa sincera? 461 00:33:44,764 --> 00:33:46,673 Padre. 462 00:33:50,110 --> 00:33:55,239 Tu disculpa, ¿es sincera? 463 00:33:55,979 --> 00:33:59,960 Mamá, lo siento. 464 00:34:03,878 --> 00:34:08,687 Sí. En aquel entonces, estaba equivocado. 465 00:34:10,603 --> 00:34:13,593 Entonces, por favor ayúdame. 466 00:34:15,464 --> 00:34:18,114 Si yo fuera el juez, 467 00:34:18,143 --> 00:34:20,405 Lo declararía inocente. 468 00:34:21,290 --> 00:34:24,275 Además, si yo fuera el fiscal, 469 00:34:24,275 --> 00:34:26,848 Haría más pruebas. 470 00:34:26,871 --> 00:34:28,875 ¿Hacer pruebas? 471 00:34:28,875 --> 00:34:32,006 Hacer pruebas físicas de algo que antes no existía es difícil. 472 00:34:32,006 --> 00:34:33,738 Pero, . . . 473 00:34:33,738 --> 00:34:37,061 Inventar palabras que antes no existían es fácil. 474 00:34:37,061 --> 00:34:40,674 Me reuní con los testigos y otras personas cercanas a él. 475 00:34:40,718 --> 00:34:42,840 El dueño de la casa, la policía, 476 00:34:42,840 --> 00:34:44,670 Incluso el pastor. 477 00:34:44,706 --> 00:34:47,406 Pero solo hablaron de las buenas acciones que Min Joon Gook ha hecho. 478 00:34:48,051 --> 00:34:50,786 Entonces tenemos que encontrar a alguien que tenga algunas necesidades. 479 00:34:50,786 --> 00:34:52,606 Una persona que ganará algo. 480 00:34:52,606 --> 00:34:54,142 si testifica. 481 00:34:54,142 --> 00:34:55,934 ¿Una persona que ganará algo...? 482 00:34:55,934 --> 00:34:58,790 Cuando Min Joon Gook estaba en prisión. . . 483 00:34:58,831 --> 00:35:01,512 ¿Has intentado buscar a su compañero de celda? 484 00:35:01,512 --> 00:35:04,691 No, todavía no hemos llegado tan lejos. 485 00:35:05,555 --> 00:35:09,124 ¿Cómo es que usted, abogado Shin, conoce a Min Joon Gook? 486 00:35:09,168 --> 00:35:12,221 Era compañero de celda de alguien que conozco. 487 00:35:13,805 --> 00:35:16,093 Creo que podemos encontrar a alguien. 488 00:35:16,113 --> 00:35:18,512 La persona que usó el mismo celular que Min Joon Gook. 489 00:35:18,528 --> 00:35:20,226 Si es un prisionero, 490 00:35:20,226 --> 00:35:23,105 podría estar tan desesperado por conseguir la libertad condicional. 491 00:35:23,125 --> 00:35:26,407 Informaré a la gente de la prisión. 492 00:35:27,240 --> 00:35:29,299 Haz un trato con eso. 493 00:35:29,299 --> 00:35:32,691 No estás diciendo que le hagamos cometer perjurio, ¿verdad? 494 00:35:32,691 --> 00:35:35,525 Si eso significa que podemos atrapar al criminal, debemos hacerlo. 495 00:35:35,569 --> 00:35:37,180 Pero el perjurio es... 496 00:35:38,461 --> 00:35:41,560 Lo intentaste hace 10 años. 497 00:35:42,585 --> 00:35:44,849 Ella no lo sabe. 498 00:35:44,849 --> 00:35:46,715 ¡Ella ni siquiera vio lo que pasó! 499 00:35:46,740 --> 00:35:48,481 ¡¿Cómo pudo haberme visto
hacerlo si yo nunca lo hice?! 500 00:35:48,481 --> 00:35:50,176 Yo también lo vi. 501 00:35:51,375 --> 00:35:53,490 La vi dispararme los fuegos artificiales. 502 00:35:55,169 --> 00:35:57,888 Si es realmente un criminal y podemos atraparlo, 503 00:35:57,888 --> 00:36:01,049 Creo que hay que hacer todo lo posible para atraparlo. 504 00:36:02,065 --> 00:36:03,253 Entonces... 505 00:36:04,414 --> 00:36:06,874 ¿Tú...? 506 00:36:06,874 --> 00:36:09,578 ¿Quieres probarlo juntos también? 507 00:36:13,932 --> 00:36:16,024 Sí. 508 00:36:27,649 --> 00:36:29,834 ¿Estás lavando mantas hoy? 509 00:36:29,870 --> 00:36:33,322 ¿Cómo es que tuve que ir a Seo Do Yeon
en una situación como esta? 510 00:36:33,338 --> 00:36:36,005 ¿Cómo puede mi oponente en esta situación ser el abogado Cha? 511 00:36:36,005 --> 00:36:37,883 ¿Tiene esto sentido? 512 00:36:39,886 --> 00:36:42,137 ¿Fuiste a buscar a Seo Do Yeon? 513 00:36:42,137 --> 00:36:44,971 Sí, fui y rogué. 514 00:36:44,985 --> 00:36:47,082 Para ayudarme a atrapar a Min Joon Gook. 515 00:36:47,082 --> 00:36:50,045 Me arrodillé y le supliqué. 516 00:36:50,045 --> 00:36:51,649 No es sólo eso. 517 00:36:51,649 --> 00:36:53,845 Incluso me disculpé por todo. 518 00:36:53,845 --> 00:36:56,177 Eso sucedió hace 10 años
con respecto al incidente de los fuegos artificiales. 519 00:37:07,010 --> 00:37:08,657 Lávate los pies primero. 520 00:37:08,677 --> 00:37:10,813 La ropa se ensuciará aún más
si simplemente la pisas. 521 00:37:16,672 --> 00:37:18,383 Joon Gook... 522 00:37:18,387 --> 00:37:20,112 ¿Mató a alguien? 523 00:37:20,112 --> 00:37:21,874 Sí. 524 00:37:21,874 --> 00:37:25,419 Está siendo acusado de matar a la madre del abogado Jang Hye Seong. 525 00:37:25,419 --> 00:37:28,041 Compartiste la misma celda de prisión que Min Joon Gook, ¿no? 526 00:37:28,077 --> 00:37:30,730 Durante el tiempo que pasaste con él, 527 00:37:30,758 --> 00:37:33,948 ¿Se habló alguna vez del abogado Jang? 528 00:37:33,982 --> 00:37:36,262 Había. 529 00:37:36,281 --> 00:37:37,742 Hubo, pero, 530 00:37:37,742 --> 00:37:40,284 sólo dijo que tenía una deuda que pagar. 531 00:37:40,284 --> 00:37:42,527 Nada más. 532 00:37:42,527 --> 00:37:44,567 No hay manera de que hubiera hecho eso. 533 00:37:44,586 --> 00:37:47,215 Joon Gook es un buen hombre. 534 00:37:47,257 --> 00:37:51,197 Debe haber un malentendido, fiscal. 535 00:37:54,305 --> 00:37:55,484 ¿Jefe de equipo? 536 00:37:55,484 --> 00:37:56,935 ¿Sí? 537 00:37:56,935 --> 00:37:58,132 ¿Podrías dejarnos solos un momento? 538 00:37:58,132 --> 00:37:59,818 Ah, sí. 539 00:38:06,906 --> 00:38:09,613 Cuando estuvo encarcelado hace 25 años, 540 00:38:09,635 --> 00:38:11,892 perdiste a tu hija, ¿verdad? 541 00:38:13,570 --> 00:38:14,324 ¿Qué? 542 00:38:14,341 --> 00:38:15,953 Incluso si es sólo un día,
querrás salir 543 00:38:15,953 --> 00:38:17,918 temprano y encontrarla, ¿verdad? 544 00:38:17,918 --> 00:38:20,967 ¿Puedo salir? 545 00:38:20,967 --> 00:38:24,305 Depende de qué 546 00:38:24,312 --> 00:38:26,296 respuesta que me das. 547 00:38:33,303 --> 00:38:36,060 entonces vas a salir 548 00:38:36,060 --> 00:38:38,868 ¿Como testigo en el caso Min Joon Gook?
"Tiffany." 549 00:38:38,868 --> 00:38:42,896 Sí, en la próxima sesión judicial, 550 00:38:42,896 --> 00:38:44,908 saliendo como testigo. 551 00:38:44,908 --> 00:38:46,617 "¡Goo Ha Ra!" 552 00:38:46,683 --> 00:38:50,273 ¿Por qué sale usted como testigo de la parte de la fiscalía? 553 00:38:50,291 --> 00:38:52,963 ¿No dijiste que Min Joon Gook era una buena persona? 554 00:38:52,963 --> 00:38:55,385 "¡Parque Sandara!" 555 00:38:55,385 --> 00:38:58,826 Sí, pero cuando pensé más, 556 00:38:58,862 --> 00:39:00,837 No creo que lo fuera. 557 00:39:00,860 --> 00:39:04,753 Algo parecía fuera de lugar. 558 00:39:06,972 --> 00:39:10,175 ¿Por qué me miras así? 559 00:39:11,473 --> 00:39:14,133 Ah, no es nada. Es tu turno. 560 00:39:14,133 --> 00:39:16,763 Dije "Parque Sandara". 561 00:39:19,017 --> 00:39:22,069 "IU." 562 00:39:29,099 --> 00:39:39,251 Subtítulos presentados por The Inner Voice Team @ Viki 563 00:39:53,831 --> 00:39:56,924 Si el caso de hoy va bien, 564 00:39:58,838 --> 00:40:00,641 Podré atraparlo. 565 00:40:01,649 --> 00:40:04,287 Me puse de tu lado porque tenías razón. 566 00:40:06,206 --> 00:40:08,900 Siempre tuviste razón 567 00:40:08,961 --> 00:40:11,105 Como tu padre. 568 00:40:12,524 --> 00:40:15,195 Esta vez también tengo razón, ¿verdad? 569 00:40:17,116 --> 00:40:19,633 Dime eso. 570 00:40:35,400 --> 00:40:38,152 ¿Qué hace usted aquí, abogado Shin? 571 00:40:38,206 --> 00:40:39,843 No tienes ninguna prueba hoy. 572 00:40:39,887 --> 00:40:42,246 Bueno, eso es. . .
Vinimos por 573 00:40:42,287 --> 00:40:43,679 tú como apoyo. 574 00:40:43,679 --> 00:40:46,054 Hoy es la última sesión. 575 00:40:46,054 --> 00:40:48,158 vine porque 576 00:40:48,193 --> 00:40:50,482 Quería preguntarte algo. 577 00:40:50,482 --> 00:40:51,665 ¿Qué es? 578 00:40:51,698 --> 00:40:52,870 En el juicio de hoy, 579 00:40:52,870 --> 00:40:55,984 ¿Qué le pediste a Hwang Dal Joo? 580 00:40:57,345 --> 00:40:59,215 ¿Pedido? 581 00:41:00,089 --> 00:41:01,538 Nunca le pedí nada. 582 00:41:01,562 --> 00:41:03,580 Para atrapar a Min Joon Gook, 583 00:41:03,597 --> 00:41:06,716 Le pediste que hiciera algo
que se suponía que no debías hacer, ¿verdad? 584 00:41:07,484 --> 00:41:09,210 Dije que no. 585 00:41:09,210 --> 00:41:11,358 ¿Por qué ustedes dos hacen esto otra vez? 586 00:41:11,358 --> 00:41:12,708 El juicio está por comenzar. 587 00:41:12,729 --> 00:41:15,580 Abogado Jang, entre primero. 588 00:41:20,887 --> 00:41:22,657 Si lo hice, ¿y qué? 589 00:41:22,657 --> 00:41:24,370 Si puedo atrapar al criminal, 590 00:41:24,412 --> 00:41:26,441 ¿Qué no pediría? 591 00:41:26,441 --> 00:41:27,762 Abogado Jang. 592 00:41:27,762 --> 00:41:29,542 ¿Estás diciendo que no seguirás los principios? 593 00:41:29,542 --> 00:41:31,647 Si sigo las reglas, lo perderé todo. 594 00:41:31,647 --> 00:41:34,950 ¿No sabes que si infringe las reglas,
se te presentará un problema mayor? 595 00:41:34,950 --> 00:41:36,803 ¡Sí! No. 596 00:41:36,803 --> 00:41:39,943 ¿Alguna vez has sido una víctima? 597 00:41:39,996 --> 00:41:41,511 Las víctimas en este país. 598 00:41:41,565 --> 00:41:43,639 no puedo hacer nada. 599 00:41:43,639 --> 00:41:44,571 ¿A mí? 600 00:41:44,571 --> 00:41:47,751 Ni siquiera pude preguntarle a Min Joon Gook por qué mató a mi mamá. 601 00:41:47,793 --> 00:41:50,524 Porque la víctima no puede encontrarse con el acusado. 602 00:41:50,524 --> 00:41:55,254 El juez escucha las palabras de Min Joon Gook más que las mías. 603 00:41:55,254 --> 00:41:58,322 La víctima se siente tan agraviada que ni siquiera puede respirar. Pero, 604 00:41:58,363 --> 00:42:00,682 no hay nada que ella pueda hacer al respecto. 605 00:42:00,719 --> 00:42:01,968 Presunción de inocencia. 606 00:42:01,968 --> 00:42:04,152 ¿Principios racionales? 607 00:42:04,152 --> 00:42:05,736 Todo eso es una tontería. 608 00:42:05,736 --> 00:42:07,602 Después de convertirse en víctima, 609 00:42:07,602 --> 00:42:09,586 todas las reglas son tonterías y, 610 00:42:09,586 --> 00:42:11,572 El abogado es un imbécil. 611 00:42:12,558 --> 00:42:15,153 También soy ese tipo de abogado de mierda. 612 00:42:28,369 --> 00:42:29,565 ¿Estás bien? 613 00:42:30,883 --> 00:42:33,790 Estoy bien. Para este ensayo, 614 00:42:33,790 --> 00:42:36,881 Si Min Joon Gook es declarado inocente, 615 00:42:36,881 --> 00:42:40,069 ¿Crees que el abogado Jang seguirá siendo abogado? 616 00:42:44,064 --> 00:42:46,994 Testigo, por favor preste juramento ahora. 617 00:42:57,913 --> 00:43:01,997 Yo, según los dictados de mi conciencia, juro decir... 618 00:43:02,057 --> 00:43:06,075 Testigo, por favor dígalo más alto. 619 00:43:08,518 --> 00:43:14,481 Yo, según los dictados de mi conciencia, juro decir toda la verdad, sin ocultar ni inventar ningún hecho. 620 00:43:14,481 --> 00:43:18,513 ¿En qué está pensando el juez ahora mismo? 621 00:43:18,513 --> 00:43:20,387 ¿Es inocente? 622 00:43:20,400 --> 00:43:26,200 Si miento, seré sancionado por perjurio. Yo, el testigo... 623 00:43:26,200 --> 00:43:29,482 ¿Entonces es culpable? 624 00:43:33,188 --> 00:43:36,296 50% a 50%. 625 00:43:36,296 --> 00:43:40,257 Entonces está bien porque el testimonio final
está de nuestro lado. 626 00:43:40,257 --> 00:43:42,800 Definitivamente lograremos que lo declaren culpable. 627 00:43:42,800 --> 00:43:46,439 Fiscal, presente su declaración primero. 628 00:43:49,714 --> 00:43:54,597 El testigo estaba alojado en la misma celda
que el acusado, ¿correcto? 629 00:43:55,980 --> 00:43:57,112 Sí. 630 00:43:57,112 --> 00:43:59,354 ¿Alguna vez has escuchado algo? 631 00:43:59,354 --> 00:44:04,405 ¿Sobre el abogado Jang del demandado? 632 00:44:04,405 --> 00:44:10,649 Él dijo que se lo debía y lo vi reuniendo información sobre ella. 633 00:44:10,649 --> 00:44:15,760 Al ver eso, ¿qué pensó sobre el acusado? 634 00:44:19,741 --> 00:44:21,822 Escatimar. 635 00:44:21,822 --> 00:44:24,337 ¿Por qué pensaste eso? 636 00:44:25,962 --> 00:44:29,984 Dijo que quería matarla. 637 00:44:29,984 --> 00:44:33,248 Que una vez que salga de la prisión, la mataría. 638 00:44:34,480 --> 00:44:37,359 ¡¿Cuándo lo hice?! 639 00:44:40,742 --> 00:44:42,027 Su Señoría. 640 00:44:42,027 --> 00:44:46,692 Como habrá oído, el acusado planeó venganza. 641 00:44:46,692 --> 00:44:50,032 hacia la hija de la víctima durante más de 10 años. 642 00:44:50,032 --> 00:44:55,346 Todos los demás testigos hablaron de que él era un buen hombre. 643 00:44:55,346 --> 00:45:00,160 Sin embargo, ese fue un disfraz sólo para vengarse. 644 00:45:00,160 --> 00:45:03,714 Fue planeado con tanto detalle y cuidado, 645 00:45:04,468 --> 00:45:08,766 que no hubo nadie que viera la verdadera naturaleza del demandado. 646 00:45:08,766 --> 00:45:13,464 Fue porque el acusado siempre estuvo bajo la apariencia de un ángel. 647 00:45:13,464 --> 00:45:18,942 Y una vez que se reveló detrás de su máscara,
la mató. 648 00:45:18,942 --> 00:45:25,906 Al igual que Park Joo Hyuk de hace 10 años,
y ahora incluso la víctima Eo Choon Shim. 649 00:45:25,906 --> 00:45:30,473 Si es declarado inocente, podría matar a otro. 650 00:45:30,473 --> 00:45:33,858 Persona que conoce su verdadera naturaleza. 651 00:45:33,858 --> 00:45:38,234 Hasta ahora no hemos 652 00:45:38,234 --> 00:45:39,949 He visto la verdadera naturaleza del demandado y he hecho la vista gorda. 653 00:45:39,949 --> 00:45:43,401 Como resultado, muchas personas inocentes han muerto. 654 00:45:45,399 --> 00:45:48,701 Ahora, la ley debe ver las cosas correctamente. 655 00:45:48,701 --> 00:45:53,546 Debe proteger a la próxima víctima, Jang Hye Seong. 656 00:46:05,706 --> 00:46:07,571 ¿Es definitivamente culpable? 657 00:46:07,571 --> 00:46:10,011 No, es todo lo contrario. 658 00:46:10,011 --> 00:46:15,872 El testigo va a acabar atrapando al fiscal. 659 00:46:15,872 --> 00:46:19,630 Abogado, por favor indique su posición. 660 00:46:24,569 --> 00:46:28,238 Usted pasó mucho tiempo en la misma celda con el acusado, ¿verdad? 661 00:46:28,238 --> 00:46:29,201 Sí. 662 00:46:29,201 --> 00:46:31,553 Entonces debe conocer muy bien al acusado. 663 00:46:31,553 --> 00:46:36,140 Si tuviera que describir las características del acusado,
diría que es inteligente y meticuloso, o 664 00:46:36,140 --> 00:46:39,889 ¿Dirías que es estúpido y temerario? 665 00:46:43,572 --> 00:46:46,182 Era inteligente. 666 00:46:47,695 --> 00:46:51,280 Coincide con su historia, fiscal. 667 00:46:52,429 --> 00:46:54,406 ¿Pero no es un poco raro? 668 00:46:54,406 --> 00:46:59,873 ¿Por qué una persona tan inteligente te revelaría sus planes? 669 00:46:59,873 --> 00:47:02,738 ¿No es bastante estúpido y temerario? 670 00:47:02,738 --> 00:47:05,173 No-quiero decir- 671 00:47:05,173 --> 00:47:08,477 Ahora que lo pienso, no es tan inteligente. 672 00:47:08,477 --> 00:47:09,924 Ah. 673 00:47:09,924 --> 00:47:14,456 ¿Entonces no es inteligente? Eso es aún más extraño. 674 00:47:14,456 --> 00:47:18,404 Si es exactamente como dijo el fiscal,
entonces este es un caso de asesinato bien planeado. 675 00:47:18,404 --> 00:47:22,761 Un caso que un tonto no puede llevar a cabo. 676 00:47:22,761 --> 00:47:27,342 Entonces, ¿es el demandado un 677 00:47:27,342 --> 00:47:29,138 ¿Persona inteligente o tonta? 678 00:47:29,138 --> 00:47:33,594 El abogado Cha atrapó al fiscal. 679 00:47:33,594 --> 00:47:35,672 Incluso si no respondes, no importa. 680 00:47:35,672 --> 00:47:42,574 Porque, ahora mismo, demostraré que el acusado no puede ser el criminal,
independientemente de cómo lo describas. 681 00:47:42,574 --> 00:47:43,585 Testigo. 682 00:47:44,869 --> 00:47:48,645 ¿Le ha contado alguna vez el acusado sus planes? 683 00:47:48,645 --> 00:47:50,600 ¿Eh? 684 00:47:57,143 --> 00:48:01,212 No lo recuerdo bien. 685 00:48:01,212 --> 00:48:04,746 Testigo, acaba de jurar no mentir sobre este caso. 686 00:48:04,746 --> 00:48:05,960 Te lo preguntaré una vez más. 687 00:48:05,960 --> 00:48:11,433 ¿Min Joon Gook realmente dijo que iba a matar a Jang Hye Seong? 688 00:48:14,972 --> 00:48:17,975 En realidad... creo... que no lo hizo. 689 00:48:19,964 --> 00:48:22,499 Él no dijo eso. 690 00:48:38,477 --> 00:48:41,008 Eso es todo. 691 00:48:45,858 --> 00:48:47,913 ¿Tienes algo más que decir? 692 00:48:47,913 --> 00:48:51,763 Testigo, lo que está diciendo ahora mismo
es diferente de lo que dijo anteriormente. 693 00:48:51,763 --> 00:48:53,721 Decir verdad. 694 00:48:53,721 --> 00:48:58,612 ¿Alguna vez has escuchado al acusado decir o no que quería matar a Jang Hye Sung? 695 00:48:58,612 --> 00:49:01,928 ¡Testigo! ¡Contéstame! 696 00:49:01,928 --> 00:49:06,090 Fiscal, ya es suficiente. 697 00:49:08,853 --> 00:49:13,640 No queda más que absolverlo. 698 00:49:38,981 --> 00:49:45,931 Niño. Parece que estos idiotas con cerebros inteligentes aquí
están todos de mi lado. 699 00:49:45,931 --> 00:49:49,442 Si me declaran inocente aquí y salgo... 700 00:49:49,442 --> 00:49:54,946 A continuación, te toca a ti y a esa chica. 701 00:50:04,083 --> 00:50:06,662 Abogado Jang, ¿se encuentra bien? 702 00:50:06,662 --> 00:50:08,601 ¿Qué pasará con Min Joon Gook? 703 00:50:08,601 --> 00:50:12,408 Si los jueces lo declaran inocente, quedará libre, desde el día en que anuncien el veredicto. 704 00:50:12,408 --> 00:50:13,615 Pero no te estreses. 705 00:50:13,615 --> 00:50:16,997 El fiscal puede apelar y declararlo culpable por segunda vez. Entonces- 706 00:50:16,997 --> 00:50:19,304 ¿Cuándo es la audiencia de veredicto? 707 00:50:19,304 --> 00:50:22,722 El mes que viene, el tercero. 708 00:50:22,722 --> 00:50:26,023 El mes que viene, el tercero... 709 00:50:33,871 --> 00:50:36,340 ¡Oye! ¡Hye Seong! 710 00:50:36,340 --> 00:50:39,985 ¿No puedes venir inmediatamente cuando te llame? 711 00:50:39,985 --> 00:50:42,611 ¿Cómo es que puedo oír cosas,
pero no puedo ver nada en la pantalla? 712 00:50:42,611 --> 00:50:45,897 ¿Está roto? 713 00:50:48,013 --> 00:50:49,877 Dios mío... 714 00:50:50,969 --> 00:50:56,121 ¿Cómo reparaste una computadora con
solo un toque de tu dedo? 715 00:50:56,121 --> 00:50:59,102 ¿Eres Bill Gates o algo así? 716 00:50:59,102 --> 00:51:03,983 ¡En lugar de aprender sobre leyes, deberías
ir a una escuela que enseñe tecnología e informática! 717 00:51:05,303 --> 00:51:08,483 Vas a la boda de alguien... 718 00:51:08,483 --> 00:51:11,210 ¿No crees que es necesario un maquillaje básico? 719 00:51:11,210 --> 00:51:14,586 No es como si me fuera a casar. 720 00:51:14,586 --> 00:51:16,527 ¿Qué opinas? 721 00:51:16,527 --> 00:51:18,691 Oh, Dios mío... ¿Hiciste esto? 722 00:51:18,691 --> 00:51:21,545 ¿Qué eres, Picasso? 723 00:51:21,545 --> 00:51:24,182 ¡Quizás deberíamos cambiar tu especialización a arte!
¿Crees que es demasiado tarde para cambiar? 724 00:51:24,182 --> 00:51:26,619 ¡¿Qué?! 725 00:51:27,420 --> 00:51:30,613 ¡Esto es tan bonito! 726 00:51:34,418 --> 00:51:39,007 ¿No vas a comer? No comiste
nada hoy. 727 00:51:40,613 --> 00:51:42,752 ¿Estás durmiendo? 728 00:51:58,489 --> 00:52:01,413 - Me iré... Estoy realmente preocupada.
- Estoy frente a tu casa. Esperaré hasta que vengas a verme. 729 00:52:11,446 --> 00:52:12,615 Estás aquí. 730 00:52:13,937 --> 00:52:15,875 ¿Cómo está ella? ¿Se las arregla ella? 731 00:52:17,397 --> 00:52:19,633 Ella lo está manteniendo bastante bien. 732 00:52:19,633 --> 00:52:23,362 Pero no creo que sea fácil encontrarme con ella en el corto plazo. 733 00:52:23,362 --> 00:52:26,242 No sé qué hacer. 734 00:52:26,242 --> 00:52:29,626 No puedo renunciar al abogado Jang de esta manera. 735 00:52:31,191 --> 00:52:33,481 Le gustas mucho al abogado Jang. 736 00:52:33,481 --> 00:52:34,276 ¿Qué? 737 00:52:34,276 --> 00:52:36,745 Ella está pasando por un momento difícil porque le gustas mucho. 738 00:52:36,745 --> 00:52:40,986 Entonces, dale tiempo, espera y protégela. 739 00:52:40,986 --> 00:52:41,810 Tú. 740 00:52:43,256 --> 00:52:45,512 ¿No me odias? 741 00:52:45,512 --> 00:52:47,990 Voy adentro. 742 00:52:49,237 --> 00:52:51,210 Tu... 743 00:52:51,210 --> 00:52:55,944 También odio haberme puesto del lado de Min Joon Gook, ¿verdad? 744 00:53:00,854 --> 00:53:04,338 No, lo hiciste bien. 745 00:53:04,338 --> 00:53:05,904 ¿Qué? 746 00:53:05,904 --> 00:53:08,507 De hecho estoy agradecido. 747 00:53:20,098 --> 00:53:22,470 Gracias. 748 00:53:22,470 --> 00:53:25,749 Por darme la oportunidad. 749 00:53:41,200 --> 00:53:43,000 Día de la sentencia
Editar detalles del cronograma 750 00:53:43,000 --> 00:53:45,302 3 de julio de 2012
Día de la sentencia 751 00:53:55,000 --> 00:53:55,850 ¿Ir a Seong Bin? 752 00:53:55,850 --> 00:53:56,600 Aquí. 753 00:53:56,618 --> 00:53:57,683 ¿Kim Choong Gi? 754 00:53:57,683 --> 00:53:58,517 Aquí. 755 00:53:58,517 --> 00:53:59,558 ¿Lee Jeong Hoon? 756 00:53:59,601 --> 00:54:00,388 Aquí. 757 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 ¿Park Soo Ha? 758 00:54:02,009 --> 00:54:03,225 Aquí. 759 00:54:03,275 --> 00:54:04,516 ¡Maestro! 760 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 Go Seong Bin se hizo pasar por Soo Ha. 761 00:54:06,500 --> 00:54:09,300 ¡¿Qué?! Entonces, ¿Park Soo Ha no está aquí? 762 00:54:09,300 --> 00:54:11,525 Sí, está ausente. 763 00:54:11,525 --> 00:54:13,600 Ese idiota. 764 00:54:14,500 --> 00:54:18,200 Soo Ha, ese niño... ¡Su registro de asistencia
está lleno de ausencias! 765 00:54:18,200 --> 00:54:21,800 Se toma la escuela a la ligera sólo porque es inteligente. 766 00:55:46,800 --> 00:55:49,400 Como hace 10 años... 767 00:55:50,300 --> 00:55:53,600 Estaba realmente asustado. 768 00:55:53,642 --> 00:55:56,641 Es por lo que dijiste que pude levantarme. 769 00:55:58,141 --> 00:56:00,975 Siempre dijiste que tenía razón. 770 00:56:02,141 --> 00:56:04,975 Y en ese momento creí que tenías razón. 771 00:56:07,100 --> 00:56:09,100 Pero me di cuenta de que estaba equivocado. 772 00:56:10,021 --> 00:56:12,850 La vida no es como un cuento de hadas. 773 00:56:14,200 --> 00:56:18,500 Debería haberme escapado, como Do Yeon. 774 00:56:25,700 --> 00:56:27,900 Lo siento, mamá. 775 00:56:39,516 --> 00:56:41,350 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 776 00:56:41,400 --> 00:56:44,200 Yo, en cierto modo, leí adónde ibas
hoy antes de que te fueras de casa. 777 00:56:45,266 --> 00:56:47,433 ¿No vas a la oficina? 778 00:56:50,891 --> 00:56:54,641 Si no es así, vayamos juntos a algún lugar. 779 00:56:55,808 --> 00:56:57,516 ¿A donde? 780 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 El lugar al que íbamos a ir, pero nunca tuvimos la oportunidad. 781 00:56:59,600 --> 00:57:07,700 Subtítulos presentados por el equipo de Inner Voice en Viki 782 00:57:07,700 --> 00:57:11,200 Ni siquiera eres un niño. ¿Por qué de repente quisiste ir a un acuario a mitad del día? 783 00:57:11,200 --> 00:57:13,700 Finalmente, después de cuatro intentos de venir aquí, estoy aquí. 784 00:57:15,200 --> 00:57:16,900 ¿Por qué cuatro intentos? 785 00:57:18,000 --> 00:57:22,100 La primera vez iba a venir con mi papá, pero él falleció, así que no pude venir. 786 00:57:22,100 --> 00:57:25,700 Y luego, se suponía que iba a ir a una excursión cuando estaba en la escuela secundaria.
Pero estaba enfermo, así que no pude venir. 787 00:57:25,700 --> 00:57:30,700 Y la tercera vez íbamos después del juicio del abuelo, pero no pudimos venir. 788 00:57:30,700 --> 00:57:32,400 Oye, iba a venir. 789 00:57:32,400 --> 00:57:36,100 Fuiste tú quien decidió no venir.
Ni siquiera contestaste el teléfono. 790 00:57:36,141 --> 00:57:37,433 ¿Lo hice? 791 00:57:38,287 --> 00:57:41,600 ¿Pero por qué querías venir aquí? 792 00:57:41,600 --> 00:57:46,058 Sabes por qué. Sabes que mi mundo
es más ruidoso que el de otras personas. 793 00:57:46,100 --> 00:57:50,266 Pensé que aquí sería agradable y tranquilo. 794 00:57:50,300 --> 00:57:54,800 Tienes razón. Es bonito y tranquilo aquí. 795 00:57:54,800 --> 00:57:58,200 Como si nada malo hubiera pasado en la vida. 796 00:58:07,266 --> 00:58:10,391 Empaqué todas mis cosas de tu
casa antes de venir aquí. 797 00:58:11,058 --> 00:58:12,433 ¿Qué? 798 00:58:12,500 --> 00:58:16,400 No te preocupes. Min Joon Gook no volverá a molestarte nunca más. 799 00:58:16,400 --> 00:58:18,300 Confía en mí. 800 00:58:19,016 --> 00:58:21,351 ¿Cómo sabrías eso? 801 00:58:23,000 --> 00:58:25,400 Lo vi durante el juicio. 802 00:58:25,400 --> 00:58:28,000 Entonces puedes creer en lo que digo. 803 00:58:29,700 --> 00:58:33,800 ¿Es por eso que propusiste venir aquí? 804 00:58:33,800 --> 00:58:37,500 Como... ¿una despedida? 805 00:58:42,800 --> 00:58:46,900 Y tengo algunas cosas que contarles antes de irme. 806 00:58:47,900 --> 00:58:50,800 ¿Qué pasa con esta atmósfera? 807 00:58:50,800 --> 00:58:53,300 ¿No volverás a verme nunca más o algo así? 808 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 Estoy en mi último año. tengo que estudiar. 809 00:58:59,300 --> 00:59:01,100 Bien entonces. 810 00:59:02,100 --> 00:59:04,725 Entonces, ¿qué es lo que tienes que decirme? 811 00:59:07,475 --> 00:59:09,641 Sobre tu madre... 812 00:59:10,600 --> 00:59:14,900 Estaba muy orgullosa de ti hasta el momento de su muerte. 813 00:59:15,683 --> 00:59:17,225 ¿Qué? 814 00:59:17,975 --> 00:59:21,100 Leí a Min Joon Gook durante el juicio. 815 00:59:21,900 --> 00:59:27,366 Deberías morir sabiendo por qué te están matando.
Te estoy matando porque 816 00:59:27,366 --> 00:59:33,100 Hace 10 años, su hija fue
testigo en mi caso. ¿Está bien? 817 00:59:33,141 --> 00:59:36,016 ¿Eso no te cabrea? 818 00:59:36,058 --> 00:59:38,350 Sí, lo hace. 819 00:59:39,516 --> 00:59:43,266 El hecho de que no supiera tanto sobre
mi propia hija me enoja. 820 00:59:44,892 --> 00:59:48,475 Si hubiera sabido que era una chica con tanto coraje en ella, 821 00:59:49,700 --> 00:59:52,200 La habría elogiado mucho más de lo que lo hice. 822 00:59:52,200 --> 00:59:55,100 Y la habría felicitado mucho más. 823 00:59:56,391 --> 01:00:00,225 Siempre fui demasiado duro y agudo con mis palabras. 824 01:00:06,558 --> 01:00:11,933 Que bailaría de alegría incluso cuando esté en el cielo. 825 01:00:14,900 --> 01:00:18,600 Ella siempre dice cosas así. 826 01:00:25,144 --> 01:00:28,391 Así que no te culpes por todo, ¿vale? 827 01:00:29,766 --> 01:00:32,975 Gracias por decírmelo. 828 01:00:37,000 --> 01:00:41,500 Y no odies demasiado al abogado Cha. 829 01:00:41,516 --> 01:00:44,642 Él está haciendo esto porque le gustas mucho. 830 01:00:44,683 --> 01:00:49,475 Él está creyendo en la historia de Min Joon Gook en este momento.
Él piensa que simplemente lo has entendido mal. 831 01:00:50,225 --> 01:00:56,100 Quiere aclarar todos tus malentendidos contra Min Joon Gook.
Pero eso es porque no sabe la verdad. 832 01:00:56,850 --> 01:01:00,516 En su posición, eso era probablemente lo mejor que podía hacer. 833 01:01:01,683 --> 01:01:03,683 Lo sé. 834 01:01:04,600 --> 01:01:07,267 Y... 835 01:01:07,267 --> 01:01:10,300 Probablemente ya lo sepas. 836 01:01:14,307 --> 01:01:16,725 Pero a ti también te gusta mucho el abogado Cha. 837 01:01:16,725 --> 01:01:19,516 Por eso duele aún más. 838 01:01:20,516 --> 01:01:25,353 Así que no te quedes escondido por mucho tiempo y acepta su corazón. 839 01:01:25,400 --> 01:01:27,600 Será bueno para los dos. 840 01:01:33,350 --> 01:01:36,891 Me voy ahora, ya que te he dicho todo lo que debes saber. 841 01:01:36,900 --> 01:01:38,300 Cuidarse. 842 01:01:38,300 --> 01:01:40,700 ¿Eh? 843 01:01:48,000 --> 01:01:50,100 Hola, Soo Ha. 844 01:01:53,266 --> 01:01:55,975 Bueno... entonces... 845 01:01:57,016 --> 01:01:59,183 No importa. 846 01:02:00,683 --> 01:02:02,266 Adiós. 847 01:02:02,266 --> 01:02:05,141 Gracias por todo lo que has hecho por mí. 848 01:02:05,200 --> 01:02:07,700 Estudia mucho, ¿vale? 849 01:02:07,700 --> 01:02:11,500 ♫ No te aferres a mi amor ♫ 850 01:02:11,500 --> 01:02:17,900 ♫ Como ayer, volví a llorar porque te extraño.♫ 851 01:02:17,900 --> 01:02:24,700 ♫ Debido a que estaba exhausto, me quedé dormido. ♫ 852 01:02:25,200 --> 01:02:30,300 Hay... Una cosa más que no sabes... 853 01:02:35,000 --> 01:02:49,100 ♫ En mis ojos, en mis mejillas y en mi corazón están corriendo.♫ 854 01:02:49,100 --> 01:02:56,750 ♫ Me has convertido en lágrimas, dejando lágrimas atrás. ♫ 855 03:02:56,750 --> 03:03:01,600 ♫ Cuanto más trato de quitarlos, más se derraman.♫ 856 03:03:01,600 --> 03:03:05,000 ♫ ¿Lo sabes? ♫ 857 03:03:05,000 --> 03:03:10,500 ♫ Cuando hablas, tengo miedo de no volver a verte nunca más.♫ 858 03:03:10,505 --> 03:03:12,730 ¿Deberíamos cenar para compensar
la cita que no tuvimos? 859 03:03:12,730 --> 03:03:14,660 ¿Cómo está esta noche? 860 03:03:14,660 --> 03:03:17,650 Bueno... Si quieres... 861 03:03:17,650 --> 03:03:20,070 - Ah, no importa. No puedo.
- ¿Por qué? 862 03:03:20,070 --> 03:03:21,310 Tengo una cita. 863 03:03:21,310 --> 03:03:24,350 Antes, Soo Ha y yo hicimos la promesa de ir a algún lugar. 864 03:03:24,350 --> 03:03:26,630 ¿No puedes posponerlo? 865 03:03:26,630 --> 03:03:28,970 Eso es un poco difícil. 866 03:03:28,970 --> 03:03:31,749 Si lo cancelo, se pondrá muy triste. 867 03:03:32,460 --> 03:03:35,040 Lo siento otra vez. 868 03:03:35,040 --> 03:03:38,149 Pero la promesa de Soo Ha es lo primero. 869 03:03:42,800 --> 03:03:47,863 ♫ ¿Lo sabes?